Издание Гарри Поттер и Философский Камень в первом русском официальном переводе от коллегии переводчиков издательства Росмэн. Перевод использован для российского дубляжа экранизации. В 2013 г. у издательства «Росмэн» закончился срок лицензии. Сейчас она принадлежит другому издательству – «Махаон», которое выпускает книги в непривычном, собственном, переводе.
✅ Инструкция по определению подлинности книг:
Росмэн не печатает книги о Гарри Поттере с 2013 года. Абсолютно новых книг от издательства не бывает. Выпущенные с 1997 по 2013 год, они новыми не могут быть в принципе. У печатающих репринты цель одна – максимальная прибыль, поэтому они экономят на бумаге, переплете, краске. Страдает и орфография: опечатки, куски текста без пробелов из-за отсутствия редактуры и верстки.
Чем наши книги от Росмэн отличаются от репринтов:
✅ 1. Слегка пожелтевшие страницы: это не мешает чтению, а даже придает ламповый вид и подтверждает оригинальность книг. ❌ 1. Абсолютно белая бумага. Книгам минимум 10 лет, за это время бумага должна была немного пожелтеть.
✅ 2. На всех книгах верный логотип. Мы указываем год издания каждой книги, который можно сверить с фотографиями. На книгах до 2009 года напечатан желтый логотип с человеком, читающим книгу, на более поздних – белый прямоугольник со слоном, держащим воздушные шары. ❌ Если на книге указан 2009 или более поздний год, но на ней желтый логотип, то это репринт.
✅ 3. Качество корешков соответствует оригинальному: они чуть скруглены из-за переплетения нитей. Оригинальную книгу Гарри Поттер и Философский Камень легко отличить по смещенному красному треугольнику на корешке снизу. ❌ Корешки плоские, а на первой части красный треугольник – ровно под логотипом.
✅ 4. Код ISBN совпадает с кодом на первой странице. ❌ Код ISBN на обложке и репринте не совпадает.
✅ 5. Оригинальный шрифт текста и качественная бумага. ❌ Мелкий жирный шрифт, печать на тонкой серой бумаге. Глаза от чтения таких книг быстро устают. Бумага с обратной стороны просвечивает, а книги слишком тонкие или, наоборот, толстые.
✅ 6. Четкие изображения и оригинальный шрифт на обложках. Фотографируем все книги сзади и спереди, чтобы у Вас не оставалось сомнений, что именно покупаете. ❌ Картон низкого качества, расплывчатая печать, другой шрифт и отличия рисунка от оригинальной картинки.
